MENU-PAAN แอปฯ แปลเมนูอาหารญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย ถ่ายรูปเมนูปุ๊บ รู้เลยว่ามีอะไรบ้าง!

ใครเคยไปร้านอาหารญี่ปุ่นแล้วต้องสุ่มสั่งอาหาร เพราะอ่านเมนูไม่ออกบ้างคะ? โดยเฉพาะร้านอาหารท้องถิ่นที่เมนูเป็นภาษาญี่ปุ่นล้วน บางร้านยังเขียนด้วยลายมือ แถมเขียนแนวตั้งจากบนลงล่างอีกต่างหาก ต่อให้ใช้แอปฯ แปลภาษาก็อาจอ่านไม่ครบ หรือแปลออกมาแล้วก็ยังไม่รู้ว่าอาหารจานนั้นมีอะไรบ้าง ใครที่เจอปัญหาเหล่านี้ ลองใช้ MENU-PAAN ดูนะคะ เป็นแอปฯ ที่ช่วยอธิบายเมนูอาหารเป็นภาษาไทย แค่ถ่ายรูปเมนู ก็ดูได้เลยว่าแต่ละจานมีส่วนผสมอะไร ปรุงอย่างไร และคนญี่ปุ่นนิยมรับประทานกันแบบไหน

MENU-PAAN คืออะไร?

MENU-PAAN (メニューパン) เป็นแอปพลิเคชันที่ช่วยให้นักท่องเที่ยวอ่านและทำความเข้าใจเมนูอาหารได้ง่ายขึ้น ไม่ว่าจะเป็นเมนูภาษาญี่ปุ่นที่อ่านยาก ชื่ออาหารที่ตั้งตามฤดูกาล หรือเมนูเขียนด้วยลายมือที่แอปฯ แปลภาษาทั่วไปอาจอ่านได้ไม่แม่นยำ

• จุดเด่นคือไม่ได้แปลเพียงชื่ออาหาร แต่ยังอธิบายรายละเอียดของอาหารแต่ละจานเป็นภาษาไทย เพื่อให้เรารู้ว่ากำลังจะสั่งอะไรมารับประทาน และตัดสินใจเลือกอาหารได้ตรงกับความชอบมากขึ้น
• ตัวอย่างเช่น บางร้านอาจมีเมนูชื่อไพเราะอย่าง “ชุดสีสันแห่งฤดูกาล” แต่ชื่อเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าข้างในมีวัตถุดิบอะไรบ้าง MENU-PAAN จึงเข้ามาช่วยอธิบายรายละเอียดเหล่านี้ให้เข้าใจง่ายขึ้นค่ะ

ดาวน์โหลดแอปฯและใช้งาน MENU-PAAN ได้ที่ » menupaan.com

วิธีการใช้งานแอปฯ MENU-PAAN

วิธีใช้งานไม่ซับซ้อน เหมาะกับคนที่อยากสั่งอาหารในญี่ปุ่นด้วยตัวเอง แม้จะไม่ถนัดภาษาญี่ปุ่นก็ตาม 

1. ถ่ายรูปเมนูอาหาร

เมื่อไปถึงร้านอาหารแล้วเจอเมนูที่อ่านไม่ออก ก็เปิดแอปฯ MENU-PAAN แล้วถ่ายรูปเมนูที่ต้องการดูรายละเอียดได้เลย รวมถึงเมนูเขียนด้วยลายมือและเมนูที่เขียนในแนวตั้งด้วย

2. ดูรายละเอียดอาหารเป็นภาษาไทย

หลังจากถ่ายรูป แอปฯ จะช่วยอธิบายอาหารแต่ละจานเป็นภาษาไทย ทั้งส่วนผสม วิธีปรุง และลักษณะการรับประทาน ทำให้เราพอเห็นภาพว่าอาหารจานนั้นเป็นแบบไหน ก่อนตัดสินใจสั่ง

3. เลือกอาหารแล้วแสดงรายการสั่งเป็นภาษาญี่ปุ่น

เมื่อเลือกเมนูที่อยากรับประทานแล้ว สามารถรวบรวมรายการอาหารที่เลือกไว้เป็นหน้าจอสั่งอาหารภาษาญี่ปุ่น จากนั้นยื่นหน้าจอให้พนักงานดูได้เลย ช่วยลดความกังวลสำหรับคนที่ไม่มั่นใจในการพูดภาษาญี่ปุ่นค่ะ

4. แจ้งสิ่งที่ต้องการเพิ่มเติม

นอกจากการเลือกอาหารแล้ว ยังสามารถใช้แสดงคำขอเพิ่มเติมเป็นภาษาญี่ปุ่นให้พนักงานดูได้ เช่น ขอเครื่องดื่มไม่ใส่น้ำแข็ง หรือแจ้งวัตถุดิบที่ไม่ต้องการรับประทาน

5. ดูคู่มือการเช็กบิล

แอปฯ ยังมีคู่มือเกี่ยวกับการเช็กบิล เพื่อช่วยให้การรับประทานอาหารนอกบ้านในญี่ปุ่นสะดวกขึ้น ตั้งแต่การเลือกอาหารไปจนถึงขั้นตอนก่อนออกจากร้าน

จุดเด่นของแอปฯ MENU-PAAN

ตัวอย่างเมนูภาษาญี่ปุ่นเขียนมือแนวตั้ง

1. อ่านเมนูเขียนมือและเมนูแนวตั้งได้

ร้านอาหารท้องถิ่นในญี่ปุ่นบางร้านยังใช้เมนูที่เขียนด้วยลายมือ ซึ่งอาจมีทั้งตัวอักษรที่อ่านยากและการเขียนเรียงจากบนลงล่าง ทำให้แอปฯ แปลภาษาด้วยกล้องอ่านได้ไม่แม่นยำเสมอไป MENU-PAAN ออกแบบมาเพื่อช่วยอ่านเมนูในลักษณะนี้โดยเฉพาะ ใครที่ชอบแวะร้านอาหารเก่าแก่หรือร้านเล็ก ๆ ที่ไม่คุ้นเคยกับนักท่องเที่ยว ก็มีตัวช่วยให้ทำความเข้าใจเมนูได้ง่ายขึ้น

2. แปลชื่อ พร้อมอธิบายอาหารแต่ละจาน

บางครั้งการรู้คำแปลของชื่ออาหารก็ยังไม่เพียงพอ เพราะชื่อเมนูญี่ปุ่นอาจใช้คำที่สื่อถึงฤดูกาล วิธีปรุง หรือชื่อเรียกเฉพาะของร้าน แอปฯ ช่วยอธิบายส่วนผสม วิธีการปรุง และวิธีรับประทาน เพื่อให้เรารู้จักอาหารจานนั้นมากขึ้น ไม่ต้องเลือกแต่เมนูเดิม ๆ ที่เคยกินหรือสั่งตามรูปอย่างเดียวอีกต่อไป

3. สั่งอาหารเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ แม้พูดไม่คล่อง

สำหรับคนที่พูดภาษาญี่ปุ่นไม่เก่ง การสั่งอาหารอาจเป็นเรื่องที่ทำให้กังวล โดยเฉพาะร้านที่ไม่มีเมนูภาษาอังกฤษ เมื่อเลือกอาหารที่ต้องการแล้ว สามารถแสดงรายการสั่งอาหารภาษาญี่ปุ่นบนหน้าจอให้พนักงานดูได้เลย จึงช่วยให้การสื่อสารเรื่องรายการอาหารสะดวกขึ้น โดยไม่จำเป็นต้องพูดภาษาญี่ปุ่นทุกประโยคด้วยตัวเอง

4. แจ้งคำขอพิเศษและวัตถุดิบที่ไม่รับประทานได้

ใครที่ไม่ชอบน้ำแข็งในเครื่องดื่ม หรือมีวัตถุดิบบางอย่างที่ไม่ต้องการรับประทาน สามารถใช้ฟังก์ชันแสดงคำขอเป็นภาษาญี่ปุ่นให้พนักงานดูได้ อย่างไรก็ตาม หากมีอาการแพ้อาหาร ควรแจ้งพนักงานโดยตรงและยืนยันส่วนผสมกับทางร้านอีกครั้ง ไม่ควรอาศัยคำแปลจากแอปฯ เพียงอย่างเดียวค่ะ

5. รองรับเมนูจาก 105 ประเทศและภูมิภาคทั่วโลก

ไม่ได้จำกัดเฉพาะอาหารญี่ปุ่นเท่านั้น เพราะข้อมูลแนะนำของแอปฯ ระบุว่าสามารถรองรับเมนูจาก 105 ประเทศและภูมิภาคทั่วโลก จึงเป็นอีกตัวเลือกสำหรับคนที่เดินทางไปต่างประเทศและต้องการตัวช่วยในการอ่านเมนูอาหาร

6. รองรับ 12 ภาษา และมีเวอร์ชันฟรี

MENU-PAAN รองรับทั้งหมด 12 ภาษา รวมถึงภาษาไทย สามารถใช้งานได้ทั้งบน iPhone และผ่านเว็บไซต์ ส่วนผู้ใช้ Android สามารถเข้าใช้งานผ่านเวอร์ชันเว็บได้เช่นกัน ที่สำคัญคือมีเวอร์ชันฟรีให้ใช้งาน ใครกำลังเตรียมตัวไปเที่ยวญี่ปุ่นสามารถเข้าไปดูรายละเอียดและลองใช้งานก่อนได้ค่ะ

แอปฯ MENU-PAAN เหมาะกับใครบ้าง?

• คนที่อ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก หรือไม่มั่นใจว่าจะสั่งอาหารอย่างไร
• คนที่อยากลองเมนูใหม่ ๆ แต่ยังไม่แน่ใจว่าแต่ละจานมีส่วนผสมอะไรบ้าง
• คนที่ชอบเดินทางไปเมืองรองของญี่ปุ่น แวะร้านอาหารเล็ก ๆ หรือลองอาหารที่คนท้องถิ่นนิยมรับประทาน

สรุปส่งท้าย

ใครกำลังวางแผนเที่ยวญี่ปุ่นและกังวลเรื่องการอ่านเมนูอาหาร ลองทำความรู้จักกับ MENU-PAAN กันดูนะคะ จุดเด่นอยู่ที่การช่วยอธิบายอาหารเป็นภาษาไทย อ่านเมนูเขียนมือหรือเขียนแนวตั้งได้ตามความสามารถของแอปฯ และยังสามารถแสดงรายการสั่งอาหารเป็นภาษาญี่ปุ่นให้พนักงานดูได้อีกด้วย

คราวหน้าเวลาเข้าร้านอาหารญี่ปุ่น จะได้ไม่ต้องเลือกแต่เมนูเดิม ๆ เพราะกลัวสั่งผิด ลองใช้ตัวช่วยนี้ทำความรู้จักกับอาหารจานใหม่ ๆ แล้วออกไปอร่อยกับเมนูที่ไม่เคยลองกันค่ะ